Kaikki kohta näkemäsi on totta.
Paitsi että ketut eivät vohki.
Se on loukkaavaa luokittelua.
Tämän tarjoaa Amerikkojen kettuneuvosto.
Kiitos.
Gracias.
Dora, seikkailija Dora
Kuka on tuo supersiisti seikkailija?
Olen puhuva reppu.
Ja minä kartta, jolla on suu.
Reput mukaan ja menoks! Hyppää mukaan, vámonos!
Voit tietä näyttää
Velmu, älä vohki!
Voi rähmä.
Seikkailija Dora!
DORA KADONNUT KAUPUNKI
Dora! Diego! Päivällisaika.
Olimme menossa seikkailemaan.
Ei. Tulkaa nyt.
Diegon täytyy herätä aikaisin.
Hän muuttaa kaupunkiin.
Äidillään on uusi työ.
Kyllä vain. Minä muistan.
Mitä sanoimme Nuutin pukemisesta?
Se on villiapina. Ei ihmisvaatteita sille.
- Herkullista. - Tämä on hyvää.
¡Delicioso!
Osaatko sanoa delicioso?
Sano delicioso!
Se loppuu iän myötä.
¡Delicioso!
Älä aloita. Anna olla.
Setä, mikä Parapata on?
Se on suuri inkalegenda.
Muinainen kaupunki,
joka on nyt kadonnut.
Tutkimusmatkailijat ovat etsineet sitä satoja vuosia turhaan.
Muutettuamme tänne viidakkoon olemme -
yrittäneet löytää sitä.
Onko siellä kultaa?
Tarujen mukaan enemmän kuin loppumaailmassa.
Saammeko pitää kullan, kun löydämme sen?
Kukaan ei pidä kultaa.
Haluamme dokumentoida Parapatan arkeologisiin tarkoituksiin.
Olemme tutkimusmatkailijoita, emme aarteenmetsästäjiä.
Tutkimusmatkailijalle uuden paikan löytäminen -
on aarre.
- Mitä? - En ymmärrä.
He ovat kuusivuotiaita.
Aarteenmetsästys huono, tutkimusmatkailu hyvä.
- Selvä. - Sanoin sen juuri.
Et oikeastaan.
Parapatan kadonneessa kaupungissa on kultaisia patsaita viidakkokissoista.
Ja apinoista kuten Nuuti.
Apinat ovat parhaita.
Eikä! Jaguaarit ovat siistimpiä.
Apinat osaavat keinua, kiivetä ja puhua meille.
Eivätkä osaa. Nuuti ei puhu sinulle.
Se osaa puhua.
Tiedän paremmin! Olen sinua vanhempi.
Huudat minulle, koska olet surullinen lähdöstä.
Tietenkin huudan siksi sinulle.
Jään kaipaamaan sinua, Diego.
Niin minäkin sinua, serkku.
Ja Nuutia.
Pidä tämä. Parhaat kaverit ikuisesti.
Seuraavaan seikkailuumme.
- Tule, Diego. - Vamos.
Adiós, Dora.
Diego!
10 VUOTTA MYÖHEMMIN
Hei! Olen Dora!
Lauma vihaisia borneonnorsuja jahtaa minua.
Osaatko sanoa "vihaisia borneonnorsuja"?
Onnea ensi kertaan, vihaiset norsut.
Anteeksi, suokaimaani,
Amazonin suurin petoeläin.
Oih, poikasia.
Hei sitten!
Ja tuo on Nuuti.
Hei, Nuuti.
"Hei, Dora. Mikä päivän seikkailu on?"
Jatkamme vuosikymmeniä kestänyttä Parapatan etsintää.
Katso.
Kultanuoli.
Sen iho on tappavan myrkyllinen ja voi halvaannuttaa koko kehon.
Osaatko sanoa "vaikea neurotoksisuus"?
Hei, tappava sammakko. Mukavaa päivää.
Kivivyöry.
Tämä on uusi luola.
Anteeksi, pikkuvampyyriperhe.
Muinaista inkakieltä.
Parapata.
Tule, Nuuti.
Jos uskoo itseensä, kaikki on mahdollista.
Olen kunnossa!
Kävisitkö hakemassa äidin ja isin?
INKOJEN HISTORIA
Saanko nyt nähdä patsaan?
- Hakkasitko halot? - Kyllä.
Pelästytit meidät. Jos Nuuti ei olisi löytänyt meitä...
Anteeksi. Se on aika varmasti Pachacutin valtakaudelta.
Merkit näyttävät jonkinlaiselta...
- Kartalta. - Mitä?
Kartta.
Tämä se on.
Tämä on puuttuva pala.
Löysimme Parapatan!
Miksette ole enemmän innoissanne?
- Te selvititte sen, eikö niin? - Minkä?
- Tiedätte Parapatan sijainnin. - Emme.
Punainen nasta.
- Niinkö? - Emme käytä punaisia nastoja.
Tiedätte sijainnin.
- Laitoimme nastan liian aikaisin. - Huono siirto.
Hyvä on. Selvitimme sen.
Inkat pääsivät Perussa mahdottomana pidetylle alueelle.
Sieltä äitisi ja minä löydämme Parapatan.
Ja minä.
Olen pahoillani. Et ole valmis. Todistit sen tänään.
- Olen minä valmis. - Olemme päättäneet jo.
- Äiti... - Ei.
Kulta,
tunnet viidakon.
Se on osa sinua.
- Mutta olet siellä yksin. - Miksi se on paha asia?
Emme ole aina vetämässä sinua ylös.
Mene kaupunkiin. Hanki ystäviä.
Dora, pidä kiirettä! Lento odottaa.
En halua kaupunkiin.
- En tunne ketään siellä. - Tunnet suvun.
Olit läheinen Diegon kanssa. Hänkin on kaivannut sinua.
Asian ydin on, että sinulle tekee hyvää -
olla omanikäistesi lasten kanssa.
- Se voisi auttaa. - Mihin?
Kulta, sinulla on boa kaulassa.
Tiedän.
- Käytän sitä puuhkana. - Hassua.
Laita boa pois.
Pitää puhua muustakin.
- Hoidan tämän. - Selvä.
Istu alas.
- Mistä on kyse? - Tule.
- Meidän pitää puhua. - Suurkaupungin vaaroista.
Sinut kutsutaan juhliin.
Joitakin sanotaan reiveiksi.
Siellä on reivaajia.
Heillä on valotikkuja,
karkkikaulanauhoja ja Hacky Sackeja.
Musiikki kuulostaa tältä.
En voi lopettaa!
Kimppuun vaan!
Se on hyvin aggressiivista.
Niin.
Selvä.
Ole varovainen. Sitä me tarkoitamme.
- Olisi pitänyt sanoa. - Helpompaa.
Tässä satelliittipuhelimesi. Soita milloin vain.
Voit seurata meitä kartallasi.
Ei se ole sama asia.
Olen seikkailija kuten te.
Sinulla on koko maailma seikkailtavana.
Mene katsomaan sitä.
Hanki ystäviä.
Se on aitoa seikkailua.
Mutta -
minä en osaa.
Osaatpas.
Ole vain oma itsesi.
Myöhästyt lennoltasi.
Te quiero.
Dora,
ei apinoita kaupunkiin.
Hän tietää, kamu.
Vau!
Hei, olen Dora! ¡Soy Dora!
Olen Dora. Hei.
Kiva tavata. Hei.
- Näetkö häntä? - En.
Mitä jos emme tunnista häntä?
Anteeksi.
- Anteeksi. - Varo vähän.
- Se ei ole ongelma. - Anteeksi.
Dora! Tervetuloa kaupunkiin.
Sabrina-täti.
- Ja Nico-setä. - Dora.
Hei. Kaipasin teitä valtavasti.
- Ja Diego. - Hei.
Vau!
Oletpa laiha ja pitkä kuin assaipalmu.
Et edes näytä itseltäsi.
- Näytän kyllä. - Pidämme paljon hauskaa.
Olet energisempi kuin muistin.
Mennään!
Mummi!
Kaipasin sinua.
Kappas sinua. Oletpa iso tyttö.
Ja yhä otsatukka.
Vau!
Onpa pinkki.
Ja kaikki sopii yhteen.
Vanhempani ajattelivat, että pitäisit siitä.
Toin sinulle jotain.
Mikä se on?
Karkkipatukka, jonka jaoimme ennen kuin lähdit viidakosta.
Missä omasi on?
Minä kai söin sen.
Kymmenen vuotta sitten.
Anteeksi.
Ajattelin, että yhdistäisimme ne taas.
Ei se haittaa.
Tästä tulee mahtavaa.
Selvä.
Sinun pitäisi nukkua.
Hyvää yötä, prima.
Buenas noches, primo.
Selvä.
Pois ajoneuvon luota! Kädet näkyville!
Reppu, reppu
Reppu täynnä tavaroita Ja myös rihkamaa
Mitä sinä laulat?
Laulan aina. Muistan siten, mitä ottaa mukaan.
Vau!
Mitä?
Menemmekö näin kouluun?
Odota. Saanko minä?
Ota tuo pois.
Tee vähän näin.
Sopiakseni kantaväestöön?
Jotta koulu alkaisi hyvin.
Jos en puhu sinulle, älä suutu.
Yritämme selvitä lukion painajaisesta.
Ole oma itsesi.
Olen uusi. Mikä nimesi on?
Vau.
Nuori nainen, laukku pöydälle.
Hola, soy Dora. Tämä on Reppu.
Niin.
- Mikä tämä on? - Soihtu hätätilanteisiin.
Se toimii.
Mitä nämä ovat?
Jodipillereitä veden puhdistamiseen.
Generaattori.
Kaksisuuntainen radio.
Viiden päivän hätäruoat.
OneLink-suojajärjestelmä riippumatolla.
Jyrkänteellä nukkumiseen.
Näitä ei saa tuoda. Hae ne koulun jälkeen.
Mistä on kyse?
Saanko tuoda jojoni?
Tajuathan, että se on vaarallisin aseeni?
Niinkö?
Olemme myöhässä. Dora, mennään.
Vauhtia!
Kuppikakkuja hyväntekeväisyyteen!
Pelastakaa sademetsä!
- Mitä sademetsälle tapahtui? - Sitä tuhotaan.
Voi ei! Mitä niistä?
Daintree? Yasuni? El Yunque? Hoh? Tongass? Kakum?
Ne kaikki?
Karjatalous ja viljely ovat Amazonin suurimmat uhat.
Keskittymällä suojeluun ja kasvisravintoon -
autamme sademetsiä kukoistamaan.
Kuka olet?
Miksi olet fiksu? Mitä teet koulussani?
Dora. Professorien kotikouluttama.
Vanhempani luulivat minua vastuuttomaksi ja sosiaalirajoitteiseksi.
Talo tarjoaa kuppikakun.
Kiitos.
- Loistavaa päivää. - Samoin. Hei.
- Hän vaikuttaa mukavalta. - Ei hän ole.
Hän on Sammy Moore.
Tähtioppilas, kolmessa joukkueessa ja luokan puheenjohtaja.
Varmasti oppilaiden ihailema.
Hänkö?
Eikä.
Häntä inhotaan. Hän on maailman pahin henkilö.
Hei. Olen Dora. Kiva paita.
OLET TÄSSÄ
Emme ole tuossa.
Maa. Olemme ennemminkin täällä.
Korjaanko sen?
Sillä lailla.
Pidätkö tähtitieteistä?
Tietenkin. Kuka ei pitäisi?
Onko ongelma?
Aamusoitto. Olemme myöhässä.
Näkemiin. Ota kuppikakku.
- Kiitos. - Hän on Randy Warren.
Hänellekään ei pidä puhua.
Miksi?
Tuon takia.
Katsotaan, kuka luki eilen illalla.
Kuka on Moby Dick,
ja miksi tarina on yhä tärkeä?
Luojan kiitos. Joku muu.
Olethan uusi?
Tervehdipä.
Hola. Olen Dora, Diegon serkku.
Moby Dick on valas.
Kirja on esimerkki länsimaisen kirjailijan nostalgisesta -
alkuperäiskulttuurien anastamisesta,
mikä selittää sen aseman Amerikan kirjallisuudessa.
Mistä siirryit tänne?
Viidakosta.
Vanhempani ovat professoreja. Luen paljon.
Dork-a!
Kiitos, Dora.
Meillä on näköjään uusi tähti luokassa.
En ehkä tehnyt asiaani selväksi.
Mutta jos tähtäät kuningattareen,
on parasta osua.
Ei ole mitään haavoittunutta eläintä vaarallisempaa.
Monet ovat.
- Alkajaisiksi terve eläin. - Lopeta.
Tarkkailen sinua.
Näkemiin kaikille. Loistavaa työtä tänään.
Onnistuimme. Koulu päättyi.
Jos jonnekin menossa olet
Silloin minua tarvitset Olen kartta
Millaista koulussa oli? Kaikki hyvin?
Loistavaa! Täydellistä!
Niin. Loistavaa. Täydellistä.
- Selvä. - Hei, kulta. Miten voit?
Hyvin menee. Kuuntele tarkkaan.
- Selvä. - Olemme koordinaateissa 1,832.
Edistymme tosi hyvin.
Anteeksi.
Olen jumissa!
En tiedä, kuuletko, mutta koordinaatit ovat 2,3674.
Kaipaan sinua!
Oletko maistanut? Uskomatonta!
- Mikä sen nimi on? - Juustomakaroni.
Kiitos. Loistavaa työtä.
¡Delicioso!
Äänitä viestisi.
Äiti, isi, minä tässä taas.
Missä olette?
Soittakaa minulle.
Jätä viesti merkin jälkeen.
Hola, mami, papi.
Soittakaa, kun voitte.
Menemme perjantaina luonnonhistorianmuseoon.
Kaipaan teitä, Nuutia ja kaikkea.
TALVITANSSIAISET 12.12. TULE LEMPITÄHTENÄSI!
Olet aurinko. Ymmärrän.
Ja sinä olet vety.
Siitä tähdet muodostuvat.
Pidän tästä biisistä. Tanssitaanko?
Anteeksi. En osaa tanssia.
- Selvä. - Mutta -
osaan pidättää henkeäni seitsemän minuuttia.
Minut jätettiin usein valvomatta uima-altaalle.
Hukkuvaa esittämällä saa huomiota.
Haluatko nähdä?
Pidän tanssimisesta.
Olen tosi hyvä siinä.
Riikinkukko.
Käänny ympäri.
Katsokaa, disko-Dork-a!
Norsu!
Katsokaa.
Jukra. Hänen täytyy vaihtaa koulua.
Tule, primo.
Osaat tämän. Tanssi!
- Gorilla. - Tanssi, Diego.
Tanssi, Diego!
Diego, odota!
Sain ainakin ihmiset tanssimaan ja taputtamaan.
He pilkkasivat sinua.
He nauroivat meille.
Olet ollut täällä viikkoja. Miten et näe sitä?
Näen minä. En ole tyhmä.
Minun pitää olla oma itseni. En osaa muuta.
Lopeta se.
Lopeta itsenä oleminen edes päiväksi ja ole normaali.
Olimme kovin läheisiä. Miksi asiat ovat muuttuneet?
Tämä ei ole viidakko, jossa voi tehdä, mitä haluaa,
ja olla apinan paras ystävä.
Tämä on lukio.
Pitää selviytyä.
Se oli riittävän vaikeaa ilman luokan kummajaista.
Dora?
No niin.
Jokaisen pitää joskus piiloutua. Eikö niin?
En ollut ikinä yksinäinen,
kun olin yksin viidakossa.
Nyt olen lasten ympäröimä -
ja koko ajan yksinäinen.
Diego inhoaa minua.
Ei.
Olet perhettä, rakkaani.
Mummi.
Olenko kummajainen?
Et enempää kuin me muut.
Et kieltänyt sitä.
Haetaan sinulle vähän frijolitosia.
Tässä on aarre-etsinnän lista.
Tiedätte, miten se menee.
Neljän ryhmät ja ottakaa kuvia.
Jos minua tarvitaan, olen kahvilassa -
kyseenalaistamassa elämänvalintojani.
Pääsenkö tiimiinne?
Tarvitsetteko neljättä?
Hei, kaverit, me neljä?
Pääsenkö tiiminne?
- Hei, kaverit. - Pääsenkö tiimiinne?
Ei voi olla totta.
Tietenkin näin tapahtuu.
Teidän kahden välillä on jotain jäätävää.
Disko-Dork-a tanssiko?
- Kiva, että mainitsit. - En oikeasti välitä.
"Etsikää jotain yli 1000 vuotta vanhaa.
Vanhin reliikki saa kaksi lisäpistettä." Tulkaa!
Jukra. Voitko pomottaa yhtään enempää?
- Anteeksi kuinka? "Pomottaa." Oikeastiko? - Niin.
Mitä seuraavaksi? Kimeä? Vai olenko liian hankala sinulle?
Jätit sen pois naisvihan alkeiskurssiltasi.
Onko sinulla jotain sanottavaa?
Pelottaa kamalasti juuri nyt.
Entä tämä Egyptin näyttely?
Mikä tahansa egyptiläinen on vanhin reliikki.
Kaverit?
Minä voin auttaa.
Kuulin aarteenmetsästyksestä.
Katsoit egyptiläisiä julisteita.
- Milloin se avautuu? - Kahden viikon päästä.
Sitä puretaan juuri kellarissa.
Kuule.
Jos se on tärkeää, voin ehkä päästää sinne.
PÄÄSY KIELLETTY
Parasta ettei ole hukkareissu.
Toivottavasti on. On kiva jahdata hukkia.
Kunnes saa kiinni. Sitten se ei ole kivaa.
Napattu hukka on kaikista ilkein.
Ryhmittely alkuperän mukaan.
Muinaisegyptiläisten juttujen pitäisi olla tällä käytävällä.
- Hei. - Voi ei. Hän jäi kiinni.
Voin selittää, miksi olen täällä.
- Joku tulee. - Tule mukaani.
Piiloon.
- Mihin? - Tuonne.
Katso, mitä löysin.
Tunkeilija.
Varas.
Tai ehkä seikkailija.
- Hola, Dora. - Hei, olen Dora.
Tiedätkö jo nimeni?
Sinun pitää auttaa minua.
Taisimme voittaa aarteenetsinnän.
Mitä? Ei.
Päästäkää irti!
- Ei! - Odottakaa.
- Mistä on kyse? - Onko tämä aarteenetsintä?
Mitä te teette?
Nuku hyvin. Kun heräät,
autat meitä etsimään vanhempasi ja sitten Parapatan.
Mitä tapahtuu?
Missä olemme?
Meidät taidetaan purkaa lentokoneesta.
Emme ole lentokoneessa.
Voi luoja. Olemme lentokoneessa.
Lähdimme maasta henkkareitta. Ilmoitetaan konsulaattiin.
Mitä tapahtui?
He hakivat minut. He jahtaavat vanhempiani ja Parapataa.
Oletko tosissasi?
Aarteenmetsästäjiä?
Miksi opiskelen mandariinikinaa? Mitä te sanotte?
Täytyy päästä täältä.
Dora toi veitsen luokkaretkelle.
Näen kolme aseistettua palkkasotilasta.
Tuolla on neljäs.
Hän taisi nähdä minut.
Hän tulee kimppuumme.
En ole täällä. Olen avatar.
Dora! Sinähän se siinä!
- Kuka sinä olet? - Vanhempiesi ystävä.
Minä pelastan sinut.
Tule mukaani, jos haluat elää...
Mihin hän meni?
Kuoliko hän?
Olen kunnossa. Tarvitsen apuasi.
Mutta pitää juosta. Heti.
Pomo!
Perään!
Vanhempani eivät antaneet lupaa viidakkoon!
Miksi olemme täällä?
Missä museo on? Miksi?
Miten pääsemme täältä?
En tiedä!
Suunnitelma päättyi teidän laatikosta saamiseen.
Velmu valmiina!
Mitä tapahtuukin, hanki se kartta.
Velmu vohkii.
Millainen pelastus tämä on?
Muuta sinulla ei ole.
Anna minun yrittää.
- Hola. - Mitä...?
Hei! Tuo kettu vohki karttani!
Missä se on?
Mikä jäi ymmärtämättä? Auttakaa minua!
Sainpas! Siinä olet, pikku ystäväni.
Älä vohki, senkin vohkija.
Hän on mahtava.
Himskatti!
Hitsi! Olen jumissa ylösalaisin.
Velmu, ei.
- Hyvää työtä, Velmu. - Tiedän.
Napatkaa hänet!
Dora!
- Mitä me nyt teemme? - Tule!
- Mihin pelastaja meni? - Hän pakeni!
- Sisään! - Avaa ovi!
- Sisään! - Olen tosissani!
Viper, hae auto! Älä päästä heitä karkuun!
Pitäkää kiinni!
Anteeksi!
Seuraavatko he?
Mihin he menivät?
Tämä on ainoa tie. Olkaa tarkkoina.
Eivät enää.
Oletteko kunnossa?
- Emme oikeastaan. - "Emme oikeastaan"?
Vuosisadan vähättely.
Minut siepattiin, ja pahikset jahtasivat.
Ja kettu naamio silmillään. Näkiväthän kaikki sen?
Miksi ketun pitää pysyä tunnistamattomana?
Kuka tunnistaisi tietyn ketun?
Mistä tiesit nimeni?
Olit taapero, kun näin sinut.
Olen Alejandro Gutierrez.
Muinaisten kielten professori San Marcos -yliopistossa Perun Limassa.
Pidimme vanhempiesi kanssa yhteyttä, kun he olivat täällä.
Kaksi viikkoa sitten vanhempiesi puhelut loppuivat.
Siitä lähtien silencio.
- Tarkoittaa hiljaisuutta. - Ymmärsin.
He eivät ole vastanneet minunkaan puheluihini.
Isäsi lähetti tämän viikkoa aiemmin, jos voisin auttaa.
Isin päiväkirja!
Tulin varmistamaan, että ovat kunnossa.
Jäljitin tänne asti.
Olen tarkkaillut toivoen merkkiä heistä.
Sitten näin, kun katsoit kontista,
ja sanoin itselleni: "Dora!
Kaapattu teini!"
Miten tunnistit minut?
Näytät aivan samalta.
Mutten tiedä, miten löytää vanhempasi.
Osaan jäljittää vanhempani viidakossa.
Mennään!
Odottakaa.
Voisimme soittaa poliisille.
He pelastavat meidät SWAT-ryhmällä.
Kuulostaa myös hyvältä.
Tietenkin!
Haloo? Hätänumero? Tulisitteko hakemaan meidät?
Olemme Sateen ja Metsän risteyksessä.
Hyvä on. Ymmärrän. Haluan vain kotiin.
Kuolemme tänne.
Katsokaa ympärillenne.
Tällaisessa paikassa ihmiset kuolevat.
Tavallaan ihmiset kuolevat joka paikassa.
- Masentava huomio. - Kaverit.
Doran vanhempien löytäminen on paras mahdollisuus päästä kotiin.
He tietävät, mitä tehdä.
Dora on serkkuni. En voi päästää häntä -
oudon ja hermostuneen miehen mukaan.
Kiitos, Diego.
Etsitään Doran vanhemmat.
Tuolla on heidän autonsa!
Tämä se on. Perheemme symboli.
He lähtivät jalan tästä.
Olemmeko perillä?
Missä vanhempasi ovat? En näe heitä.
Emme voi jatkaa autolla.
- Liian tiheä viidakko. - Miten me...?
Täytyy mennä viidakkoon kävellen.
Onneksi valmistauduin tähän.
Otin ehkä vähän liikaa tarvikkeita.
Olkaa hyvät.
Tämä on oikea painajainen.
En mene ensimmäisenä.
Mene sinä, Dora. Se tuntuu oikealta.
Ei ole mitään syytä huoleen.
Viidakko on turvallinen.
Älkää vain koskeko mihinkään tai hengittäkö syvään.
Menivätkö vanhempasi tätä tietä?
Mitä nämä ovat?
Varoitusmerkkejä.
Toteemeja.
Legenda kertoo tappavasta sotajoukosta,
jonka tehtävä oli suojella Parapataa ulkopuolisilta.
Los guardianes perdidoseja ei ole nähty -
vuosisatoihin, eli kadonneita suojelijoita.
Mitä tuo oli?
Ketšuaa.
Muinaista inkakieltä. Vaikuttavaa.
Mitä se tarkoittaa?
"Kaikki Parapataa etsivät -
kuolevat varmasti."
Vanhempani voivat tulla hakemaan minut nyt.
Ei syytä huoleen.
Lupaan sen.
Ei tarvitse ylireagoida.
Ottakaa se pois!
Tämä oli esimerkki ylireagoinnin vaaroista.
- Oletko kunnossa? - Täysin.
Löysin sellaisen punaisen ympyrän.
Vanhempieni symboli.
- Olemme kai lähellä. - Kiitos!
Menemme kotiin.
Tämä on vanhempieni leiri.
Tai oli. Siis heidän tavaransa.
Joku katsoo.
Tunnen sen.
Tappakaa se! Nopeasti!
Nuuti!
Onpa kiva nähdä sinua.
Tunteeko hän apinan?
Tietenkin tuntee.
Luojan kiitos.
Se näki heidät.
Anteeksi. Tämä on Nuuti. Nuuti, nämä ovat ystäviäni.
He auttavat minua.
Ei. Tulimme pelastettaviksi.
Ja ihan tiedoksi, emme ole ystäviä.
He tekivät tämän nopeasti.
- Näettekö hätäilyn? - Kyllä.
Jäljitän silti vanhempani paremmin kuin palkkasotilaat.
Pitää ehtiä ensin.
Voimmeko pysähtyä? Minun pitää tehdä yksi juttu.
- Mitä? - Vain yksi juttu.
Mikä juttu?
Tiedän, mitä tämä on.
- Kakkahätä. - Eikä ole.
Tietenkin on. En ole kakannut 48 tuntiin!
Hikoilen, ja joka askel on tuskaa!
Älkää katsoko ja peittäkää korvanne.
Olisit sanonut sen ennen kuin sanoit "kakka" 47 kertaa.
Ei tarvitse pelätä.
Sain idean.
- Tehdään tästä laulu. - Ei tehdä.
Se taisi mennä ohi.
Palataan ryhmään, niin voimme...
Oliko sinulla tuokin repussasi?
Kakkalapio.
On aika kaivaa kakkakuoppa
Kaiva, kaiva
Tartu vain lapioon Se helppoa on
Varmista kuopan syvyys Ja ettei siellä vaani kyy
Kerron sinulle tämän Jotta olet viisaampi vähän
Äläkä unohda Se on luonnollista lannoitetta
Uskon siihen, että pystyt tähän, Sammy.
Se on myös lääketieteellisesti tarpeen.
Hei sitten! Tule, Nuuti.
Hänellä on kaikki hyvin.
Ei ole mitään pelättävää.
Ei ollenkaan hyvä.
Juoskaa!
Punaisia nuolia lentää meitä kohti!
Kaiva kakkakuoppa
Kaiva, kaiva
- Juoskaa! - Katsokaa muualle!
- Ei aikaa! - Ei nähty mitään!
- Pakene henkesi edestä! - Täytyy mennä!
- Mitä tapahtuu? - Kirous!
Kirous tappaa meidät! Kuolemme kaikkialle!
Tuolla! Seuratkaa minua!
Tätä tietä!
Minuun osui! Vuodan kuiviin!
Menetän elämänvoiman!
Ei! Se on vain mehupurkki.
Olemme turvassa toistaiseksi.
Emme turvassa!
Haluan kotiin!
Auta minua, neitsyt!
Olen kunnossa!
Kaverit,
en ole varma,
koska taisin juuri saada vakavan aivovamman,
mutta uskon meidän -
tavanneen juuri los guardianes perdidosit,
kadonneet suojelijat.
Etkö sanonut heitä legendaksi?
Samat inkasymbolit kuin toteemeissa.
Ovatko nämä aitoja nuolia?
Ihmisten tappamiseen?
Merkit ovat aitoja.
Oletko kunnossa?
"Kunnossa"?
En ole kunnossa.
Haluan kotiin!
Haluan tuijottaa puhelintani jääkylmässä huoneessa -
juoden kylmää kahvijuomaa!
Se kuulostaa tavalliselta, mutta haluan sitä!
Ja se kakkalaulu valehteli.
Se oli vaarallista. Sain nuolisateen niskaani.
Inhoan tätä paikkaa!
Enkä voi rynnistää pois, koska viidakko syö minut.
Ehkä laulu auttaa.
Joskus voi pelästyä
Voi ihan hyvin...
Ei enää lauluja!
Hyvä on.
Tulitko sinäkin huutamaan?
En.
Tulin, ettei minulle huudeta.
On pelottavaa olla vastuussa muista.
Yksin on helpompaa.
Onko?
Hän osaa olla välillä ärsyttävä,
mutta ei kai hän hassumpi ole.
Olet ihastunut häneen.
Mitä? Enkä ole.
En sanonut niin.
Hengenvaarallinen tilanne -
voi nopeuttaa monen lajin paritteluprosessia.
Ei. Hidasta vähän.
Äläkä ikinä enää käytä sanaa parittelu.
Älä ikinä.
Lähdetään täältä.
Menemmekö oikeaan suuntaan?
Mitä?
Ketunjälkiä.
Tutkin alueen.
Pohjoisessa on tuore polku, idässä raunioita.
- Löysitkö heidän merkkejään? - En.
- Mennään pohjoiseen. - Sinne he menivät.
Hei, kaverit!
Mikä se oli?
Pelkäätkö nyt apinoita?
Apinat voivat kantaa kolme kertaa kehonsa painon.
Oliko tuo kyllä? Viper pelkää apinoita.
Pelkkä apinafakta.
Siinä kaikki.
Missä ne tyypit ovat?
Varmasti kuolleet. Olemme nyt kahden.
Meidän pitää perustaa perhe.
Emme perusta perhettä.
Odota jokunen päivä.
Hei. Missä olette olleet?
- Hei, kaverit. - Olen pahoillani, Dora.
Ei se mitään.
Näimme palkkasoturit.
He ovat edellämme.
Seurataan turvalliselta etäisyydeltä.
Emmekä seuraa. Vanhempani eivät menneet sitä tietä.
Isän mukaan Parapataan kuljetaan oopperatalon läpi.
Eurooppalaiset rakensivat sen -
satoja vuosia sitten.
Nyt se on raunioina.
Tätä tietä he menivät.
Tämä se on.
Tai oli.
Täällä ei ole hetkeen ollut oopperalaulajia.
Niin.
Eurooppalaiset rakensivat sen,
mutta viidakko otti sen takaisin.
Jalkani.
Miksi maa tuntuu vanukkaalta?
Anteeksi.
Odottakaa.
Söin paljon frijolesia ja chimichangoja.
Minä söin chile con carnea.
Minä söin paljon pozolea.
Huomaako kukaan muu seinien pidentyvän?
Juoksuhiekkaa!
Ei voi olla totta!
Onko juoksuhiekkaa olemassa?
Luulin sitä videopelijutuksi. Kuin Pitfallissa.
Se on klassikko.
Miten pääsemme pois?
Ensimmäinen sääntö on, ettei saa panikoida.
Joutuu vain syvemmälle.
Maatkaa selällänne.
Painon pitää jakautua.
Hyvä on.
Ei. Minä en tee sitä.
Tämä tuntuu väärältä.
Liikuttakaa jalkojanne vähän,
jotta vesi pääsee hiekan väliin.
Kun jalat ovat vapaat,
uikaa selkäuintia pois juoksuhiekasta.
Älä viitsi. Me kuolemme tänne.
Katsokaa! Se toimii!
Tule.
Kiitti.
Auttakaa minua!
Alejandro, älä liiku. Pysy paikal...
Miksi vaikenitte?
Jotain pahaa, eikö niin?
Voi ei! Hus!
Ei! Ei kasvoihin.
Toinen uros. Ne taistelevat nyt.
En ole varma taistelusta.
Ai, se on naaras.
Ne eivät taistele, vaan parittelevat.
- Ottakaa ne pois! - Hakekaa oksa.
- Minä uppoan! - Ei, odota.
Tulkaa takaisin!
Viidakko täynnä puita, eikä löydy oksaa.
Voi ei!
Alejandro!
Näen jalat. Ihmisen jalat!
Tänne näin!
No niin, kaikki. Yksi, kaksi, kolme!
- Olenko elossa? - Olet!
- Olen elossa! - Kyllä!
Olen elossa.
Luulin kuolevani.
On kiusallista, kun aikuiset itkevät.
Ei tiedä, mihin katsoa.
Ja olin tyhmä.
Sitten skorpioni meni -
parittelemaan pääni päälle.
Olen pahoillani.
Koko elämäni on valetta.
Olen huijari.
- Ei. - Kyllä.
Kaikki ajattelevat joskus noin.
Olen paha tyyppi.
- Ei. - Kyllä.
- Ei. - Kyllä olen.
Olen paha tyyppi!
Etkä ole. Kukaan ei ole syvällä sisimmissään.
- Kiitos. - Tule.
Missä me olemme?
Joku asuu täällä.
Ja se joku on tulossa.
Hän ei ole nähnyt vanhempiani.
Eikä hän vaikuta kiinnostuneelta auttamaan etsimisessä.
Ehkä hän tietää tien Parapataan.
Parapata!
Vaikutti kiinnostuneelta siitä.
Pitäisikö noiden olla me?
Tuo vaikutti pahalta, eikö niin?
- Oliko se kaikista paha? - Vähän.
Mitä hän sanoi?
Että kaikki Parapataa etsivät on kirottu.
Se on hienoa.
Hän sanoi tietävänsä, miten teidät saa joen alajuoksulle.
Hän voi viedä teidät kotiin.
Teidät kaikki.
Hyvä! Minut on pelastettu!
Minä tarkoitan,
että vain jos se sopii teille.
Sait minut tähän sotkuun, mutta saat kai poiskin,
joten olemme tasoissa.
Tulen mukaasi. En voi päästää sinua yksin.
Olet myös serkkuni. Siitä on sääntöjä.
Tässä me jakaudumme.
Johan nyt.
Toivottavasti et kuole tai mitään.
Samoin.
Tuijottaako hän?
- Kyllä. - Aika lähteä.
Diego, Dora, lähdetään.
Hän käskee pysyä polulla.
Mennään. Hei, kaverit.
Lykkyä tykö, Dora.
Miksi hän haluaa meidät nopeasti pois?
Randy, pysähdy.
Voi ei!
Ei, tule! Heitä pitää varoittaa!
Tuota ei näe joka päivä.
Oletko varma tästä?
Hän käski mennä tätä tietä.
Älkää koskeko mihinkään.
Hyvä!
Me onnistuimme!
Se sylki kasvoihini.
Olemme itiöpellolla!
- Älkää vetäkö henkeä! - Häivytään!
Ei hätää.
Myrkkyitiöt olisivat jo tappaneet.
Tule, Diego.
Mitä?
- Mitä? - Voi pojat.
Mitä tapahtuu?
- Näytät oudolta. - Näytät oudolta.
- Ei, vaan sinä. - Sinäpäs.
- Sinä! - Sinä! Hän!
En tarvitse näitä vaatteita enää!
Tämä menee varmasti ohi. Ei hätää.
Oletko tosissasi?
Tämä on mieletöntä!
Hei, Dora!
Hei, Kartta! Luulin kadottaneeni sinut.
Et voi kadottaa minua. Olen aina mukanasi.
Hei, Dora.
Reppu!
Suuni on vetoketju.
Hei, Dora.
En tunne sinua, pikkukivi.
Mutta on mukava tutustua.
Kaikki ovat täällä.
Katsokaa! Isin päiväkirja.
Odota!
Oletko kunnossa?
En pysty. En ole valmis.
Tartu käteeni. Yritetään yhdessä.
Sammy! Randy!
Me autamme, Dora.
Kiitti, kaverit.
Mitä teemme?
Lauletaan hänelle laulu.
Hän pitää lauluista.
Ole elossa, Dora Älä ole kuollut
Tämä kuulostaa joltain Mitä olisit sanonut
- En ole hyvä tässä. - Se toimi.
Hän herää.
Hei.
- Randy? - Luojan kiitos.
Nuuti.
Sammy.
- Hei. - Sinä palasit.
- Sinulla on kiva ääni. - No,
joskus laulu on paras idea.
Mutta ei usein.
Älä kerro siitä kenellekään.
Sinä selviät.
Kuule, Dora.
En koskaan unohtanut viidakkoa.
Ja sinä -
olit paras ystäväni -
ja ensimmäinen ystäväni.
Olen iloinen, että olen täällä kanssasi.
Tarkoitan, että tämä -
on seuraava seikkailumme, prima.
Seuraava seikkailumme, primo.
Näin outoa unta.
Parapatan sisäänkäynnin pitäisi olla näillä vuorilla.
Hienoa. Ensi kertaa -
minusta tuntuu hyvältä, miten asiat...
Unohtakaa äskeiset sanani.
Oliko tämä piilossa täällä?
Hienoa. Nyt olemme jumissa kuopassa.
Vau.
Tähtiä.
Se on tähtikartta.
Klassista meitä.
Tähdet ovat väärissä paikoissa.
Mahtavaa.
Se on viidakkopähkinä.
Ei tämä taida olla viidakkopähkinä.
Koska viidakkopähkinöitä ei ole.
Olen nähnyt monta viidakkoelokuvaa.
Täytyy siirtää tähdet oikeille paikoille.
Kun se on tehty, isot kivipyörät kääntyvät ja aarre paljastuu.
Mahtavaa.
Pitää vain keksiä, miten siirtää ensimmäinen pala.
Pitäisikö sinun koskea siihen?
Mitä tuo on?
Ei kuulosta hyvältä ääneltä.
Odottakaa.
Tähdet ovat oikeilla paikoilla.
Eteläinen tähtitaivas.
Katsoin sitä väärin.
Onhan se yhä pähkinä?
Ei tämä ole viidakkopähkinä.
- Se on puquio. - Mikä ihmeen puquio?
Muinainen maanalainen vesijohto.
Inkainsinöörit rakensivat kaikista hienoimmat kastelujärjestelmät.
Vettä ylhäältä painovoiman avulla.
Lopeta vipujen vetely!
Yritän löytää sammutuskytkimen.
Jos tämä on vesijohto,
pitää avata sulkuportti.
Miten tiedät vesijohdoista?
Viime vuoden historiantunneilta.
Olit paikalla. Ylläsi oli punaista ja pinkkiä.
Katson sinua paljon.
Pitää etsiä sulkuportti. Missä se on?
Lopeta sulkuportin hokeminen.
Tämä mekanismi hallinnee sulkuporttia.
Se on sen nimi! On suurempiakin huolia nyt!
Auttakaa. Siihen tarvitaan kaikkia.
Yksi, kaksi, kolme!
Viimeinen tilaisuus. Nyt tai ei koskaan.
Kuka osaa pidättää henkeä seitsemän minuuttia?
Ei näy veden takia.
Oletan, ettei kukaan nostanut kättä.
Minä hoidan tämän.
Auta minua, neitsyt!
Dora!
- Dora! - Mitä?
- Kulta! - Dora!
Äiti.
- Pikkutyttöni. - Kulta.
Hei!
Randy onnistui. Olemme elossa!
Tía, tío.
Voiko joku kertoa, mistä on kyse?
Parapataa etsivät palkkasoturit sieppasivat meidät.
Tein jotain eeppistä! Olen supersankari!
Ai!
Hei, Doran vanhemmat.
Kulta, keitä kaikki nämä ihmiset ovat?
Olemme Doran ystäviä. Koulusta.
Ei hätää.
Olemme luokkaretkellä.
Missä palkkasoturit ovat?
Alejandro pelasti heiltä. Hän on kanssamme.
- Kuka? - Vanha ystävänne.
Alejandro yliopistolta. Lähetit päiväkirjasi hänelle.
Se varastettiin päiviä ennen tutkimusretkeä.
Bravo-tiimi,
tässä Alpha-johtaja.
Ette tunne häntä, vai tunnetteko?
Perhantai.
- Löysimme heidät. - Kulta, tule.
- Perääntykää, lapset. - Delta-kohtaamispaikka.
Teillä on sijaintini.
Valehtelit minulle.
Ei.
- Olin sinua ovelampi... - Sama asia.
...kuten kaikkia vastustajia ennen sinua.
Kuka olisi uskonut, että suurin saavutukseni,
viimeinen näytös menestyksekkäällä aarteenmetsästysurallani -
saisi vastaani sosiaalisesti kyvyttömän viidakkonörtin...
- Hei! - ...ja kolme lukioluuseria.
En tunne heitä. Ihan sama.
Jos voisitte nyt -
johdattaa minut Paramataan.
Et pääse sisään. Se on läpäisemätön.
- "Läpäisemätön". - Et pääse sisään.
- Tiedän! - Hyvä on.
Turpa kiinni!
Et halua hänen loukkaantuvan,
vai haluatko?
- En tietenkään. - Hyvä.
Hyvä.
Jos kaikki ovat kiltisti,
saan kultani -
ja te pääsette kotiin turvallisesti.
Olettehan fiksu perhe?
Valitkaa siis viisaasti.
Me lähdemme! Vauhtia!
Olen pahoillani. Tämä on minun syytäni.
Jos tottelemme, pärjäämme.
Olen todella pahoillani.
- Ei, vaan me. - Ei, vaan me.
- Rakastamme sinua. - Syy on meidän.
Voitteko kaikki olla hiljaa?
Olen joutunut kuuntelemaan mieletöntä positiivisuutta kolme päivää!
Sinnikäs hyvä luonteesi on oikea painajainen!
Pitäkää siis turpanne kiinni!
- Anteeksi. - Turpa kiinni!
Ei enää puhetta!
Eikä varsinkaan laulua.
Miksi pysähdyitte tähän?
Tämä se on, eikö olekin?
Ei. Se...
- Odota. - Ole kiltti ja odota!
Vau.
Parapata.
Se on totta.
Leiriydymme yöksi porttien luo.
Tulkaa.
¡Órale!
Ei, Nuuti. Lopeta! Ei.
Isi haluaa, että tottelemme.
Mitä täällä tapahtuu?
- Lapset! - Juoskaa!
Tämä todella on vaarallisin ase.
Viper! Mitä siellä tapahtuu?
Laske se alas.
Mitä tapahtui?
Viperia jojotettiin.
- Taasko? - Taas.
Vie professorit portille.
Vietin päiviä noiden pentujen kanssa.
Tiedän, mitä he tekevät seuraavaksi.
Diego! Sammy!
Randy! Missä olette?
Nuuti!
Et olisi saanut tehdä niin.
Entä sitten, että hän on petkuttava aarteenmetsästäjä?
Vanhempani näyttävät aarteen, ja hän päästää meidät.
Hän tappaa heidät, eikö niin?
Hän tappaa meidät kaikki.
Voi ei.
En voi pelastaa heitä.
En yksin.
Olen pelkkä lapsi.
Et ole lapsi.
Muttet ole aikuinenkaan.
Olet teini.
Se on todella hämmentävää aikaa.
Mutta olet oikeassa. Et pysty siihen yksin.
Onneksi sinulla on nyt ystäviä.
Yhdessä kaikki on mahdollista.
Osaatko puhua?
Nuuti.
Hei, Nuuti. Älä nyt.
- Kuulitteko tuon? - Kun puhut apinalle?
Ei, Nuuti puhui minulle.
Ehkä Dora löi päänsä.
Meidän pitää pelastaa vanhempani.
Miten? Olemme teinejä jojot aseina.
Alejandro haluaa vain kullan.
Jos pääsemme Parapataan, voimme vaihtaa kullan vanhempiini.
Miten pääsemme Parapataan?
Selvitämme sen. Yhdessä.
Tänä iltana.
Vartioin porttia Minä vartioin porttia
Velmu vartioi porttia
Vartioin porttia Minä vartioin porttia
Lopettaisitko laulamisen? Epäammattimaista.
Miten pääsemme ohi?
Vartioin porttia Minä vartioin porttia
Mitä sinulla siinä on?
Vain pikku sammakko.
Voi rähmä.
Hyvää työtä, kultanuoli.
Portit voi varmaan avata sisältä.
Katsokaa näitä.
Jokaisessa on vipu.
Olin väärässä viidakkopähkinöistä.
Ei viidakkopähkinöitä ole.
Älä tee noin! Katso. Ansoja.
Ne voivat olla nuolia tai myrkkyä.
Ansoja on näköjään kaikkialla.
Tämä on mittava turvajärjestelmä.
Mitä vipuja käännämme? Yhdistelmiä on tosi monta.
Mitä...?
Katsokaa alas.
- Näyttää tähtikuvioilta. - Näyttää tähtikuvioilta.
Klassista meitä. Taas.
Tämä on Yawar Mayu, inkojen yötaivas.
Katsokaa. Jotkin kivet pitävät valon kauemmin.
Tämä on anka, kotka.
Katsokaa.
Tuo on atuq, kettu.
Se on tuossa.
Tämä näyttää käärmeeltä.
Onko niitä lisää?
Tuo on otorongo, jaguaari.
Tämä lienee neljäs vipu.
Selvä, mutta mitä vedetään ensin?
Ehkä kaikkia yhtaikaa?
Aika iso ehkä.
Jos kuolemme, kuolemme sentään yhdessä.
Vedetään kolmannella.
Valmiina?
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Se on virallista. Elokuvat valehtelevat.
Se on viidakkopähkinä.
Se on aito hiton viidakkopähkinä.
Onpa mahtavaa! Anteeksi, että epäilin, elokuvat.
En ole nähnyt mitään vastaavaa.
Tämä on kaikkien aikojen löytö.
Tämä on kai temppeli.
Kulta, eikö niin?
Tänne kulta on piilotettu.
Kaikki inkojen vaalima on täällä.
Mutta muistakaa.
Olemme seikkailijoita, emme aarteenmetsästäjiä.
Me emme ole, mutta Alejandro on.
Pidetään siis kiirettä.
Tulkaa. Minä en jää häviölle.
Se on tyhjä.
En ymmärrä.
En näe ovia.
Ei tässä voi olla kaikki.
En näe aarteita.
Espanjalaiset konkistadorit kai veivät ne.
- Tai britit. - Tai ranskalaiset.
Tai amerikkalaiset ja United Fruit Company.
Löysin kulhon. Se voi olla aarre.
Se on aurinkomalja.
Niillä heijastetaan auringonvaloa.
Se tarkoittaa, että on...
Katsokaa! Seinässä on aukko, josta aurinko paistaa.
Taskulamppu käy auringosta.
Tässä, Nuuti.
Mitä nyt?
Kallistetaan kulhoa oikeaan kohtaan huoneessa.
- He pitivät geometriasta. - Ne osuvat symmetrisesti yhteen.
- Kultainen leikkaus! 51 astetta. - Kultainen leikkaus! 51 astetta.
Selvä. Randy, käännä kulhoa 51 astetta Diegoon päin.
Selvä.
Diego, minua kohti.
Hyvä.
No niin.
Käännän omaani 51 astetta, niin nähdään, mihin se päätyy.
Ovi! Se avaa oven!
Pitäkää säde paikoillaan, kunnes ovet ovat auki.
Mikä tuo on? Jonkinlainen inkojen ryhmähali?
Se luiskahti. Anteeksi.
Kaverit,
katsokaa ylös.
Viidakkopähkinät käyvät kimppuun!
- Ovi sulkeutuu! - Juoskaa!
Tule, Nuuti.
Dora! Yrittäkää vetää se auki.
Se ei riitä!
Nuuti.
Kiitos.
Hyvää työtä, kamu.
Vau. Varsinainen käytävä.
Se näyttää jatkuvan ikuisesti.
- Onko lopussa...? - Valtava kultainen apina.
Me onnistuimme. Löysimme aarteen.
Odottakaa. Kallot näyttävät -
varoitukselta.
Eikä!
Keihäitä!
Tiedän, mitä pitää tehdä.
Kun tulemme loppuun, hypätään yhtaikaa.
- Liian kaukana! - Mitä? Emme ikinä selviä!
Se on illuusio. Uskokaa pois.
Ei hätää. Päästä vain irti.
Hyvä on.
Kolme, kaksi, yksi. Nyt!
Hypätkää!
Se oli perspektiiviharha.
Varkaiden ja tunkeilijoiden huijaamiseksi.
Hyvää työtä, Diego.
Inkaryhmähali voiton ansiosta.
Apina näytti vaikuttavammalta kaukaa.
Minusta se on vaikuttava.
- Onko tuo smaragdi? - Suurempi kuin pesäpallo.
Taisimme löytää aarteen.
Ei.
Tämä on viimeinen pähkinä.
Katsokaa.
Tämä on quipu.
Inkojen kirjoitettua kieltä.
"Uhratkaa jumalille -
kaikkein arvostetuinta."
Mitä inkat arvostivat eniten?
Se on helppoa!
Samaa kuin minä.
Kultaa.
Voi räkä.
Kiitos, kun hoiditte vaikeat asiat puolestani.
Taas kerran täytyi vain seurata neiti Kaikkitietävää,
niin hän johdatti minut suoraan kullan luo.
Kultaa!
Paljon kultaa!
Pähkinän vastaus on ilmiselvä.
Inkat rakensivat sillä monumentteja jumalilleen.
Kulta oli niin lähellä auringon koskettamista -
kuin inkat pääsivät.
Se tapahtuu!
Päihitin sinut! Minä voitin!
Aarre on minun!
Olit väärässä minusta.
En ole kaikkitietävä.
Mutta nyt minä tunnen jo sinut.
Tiesin, että seuraisit meitä tänne.
Tiesin, että antaisit meidän ottaa riskit puolestasi.
Että inkojen viimeisellä kokeella -
olisi pahat seuraamukset siinä epäonnistuneelle.
Sen takia me -
olemme täällä ja sinä...
Sinä seisot siellä.
Olen yhä elossa!
Powell! Viper!
Auttakaa! Tulkaa heti tänne!
Palkkasotilaani ovat tulossa.
Tämä ei ole vielä ohi!
- Dora! - Kulta!
Äiti. Isi. Olen tosi pahoillani.
Ei se mitään. Eikö olekin siistiä?
Katsokaa. Aito varsijousi.
Kulta. Se on aito varsijousi.
Parapatan kadonneet suojelijat.
Naurettavaa.
Ei heitä ole. Keksin heidät.
Ei, he ovat todellisia.
Teitä varoitettiin.
Jatkoitte silti!
Nyt taidamme kuolla.
Ottakaa varkaat kiinni!
Ei! Ole kiltti!
Emme ole hänen kanssaan.
Emme ole aarteenmetsästäjiä.
Olemme tutkimusmatkailijoita.
Tulimme oppimaan.
Näytä oikea polku,
tutkimusmatkailija.
- Ole vahva. - Valitse oikein.
Jep.
Hän onnistui.
Viisas valinta.
- Kiitos. - Kiitos.
Kulta.
Aivan erilainen...
Kuin kuvittelin.
Henkeäsalpaava.
Apina.
Tosi iso kultainen apina.
Hyvästelkää pikku ystävänne.
Mitä tapahtuu?
- Velmu! - Adiós, luuserit!
Hän suututti jumalat.
Kaikki ulos täältä!
- Entä kulta? - Ei sillä ole väliä!
Odottakaa! Entä minä?
Ette voi jättää minua tänne!
Dora! Randy! Auttakaa!
Olemme tiimi! Kaverit!
Dora, tule!
Tiesin vastauksen olevan vesi!
Saanko yrittää uudestaan?
Vitsailin kullasta! Ei tietenkään kulta!
Vesi on kallisarvoista!
Kulta, lähdetään!
Ette ikinä löydä sitä nyt!
Lähdetään! Pidän Parapatasta, mutten halua jäädä tänne ikuisesti.
- Nuuti! - Irti minusta, apina.
Voi rähmä. Mikä häpeä.
Siinä se on.
- Dora, ei! - Odota!
Mitä sinä teet?
Vau.
Dora! Sinä onnistuit!
Laitetaanko "Valitse vesi" -kyltti?
Eikö? Selvä.
Dora,
olet paras seikkailija.
Maailman paras.
Rakastan sinua.
Rakastan teitä.
Hei.
Emme olleet aivan ystäviä matkan alussa, mutta minä...
Minäkin pidän sinusta.
- Dora taitaa tuijottaa taas. - Niin.
Hyvä on.
Äiti, isä.
Meillä on jännittäviä uutisia.
Palaamme viidakkoon parin viikon päästä.
Olemme kuukausia poissa ilman kontaktia. Vain me luontoa vastaan.
Minä ja äitisi.
Ja sinä.
Olemme jonkin suuren jäljillä.
Siihen liittyen.
Joku veti vivusta. En tiedä, kuka...
- Sinä! - Tiedät, kuka se oli.
Minä taidan...
Taidan haluta palata kaupunkiin.
Tunnen viidakon aika hyvin.
Hyvä on.
Mutta lukio...
Tarvitsen lisäaikaa sen kulttuurin opiskeluun.
Ja sen kantaväestön.
- Aivan. Toki. - Niin.
- Se on hyvä. - Rakastan teitä.
- Mekin sinua. - Rakastamme sinua.
Voi luoja. Mitä tapahtuu?
- Hänellä on nyt oma elämä. - Olen iloinen hänen puolestaan.
Olen tosi iloinen.
Kyllä se siitä, kulta.
Eipäs!
Mutta olen iloinen hänen puolestaan.
Katsokaa. Dork-a on lisääntynyt.
Hurraa, me onnistuimme
Löysimme kullan Parapatasta
Hurraa, me onnistuimme
Syvältä Etelä-Amerikasta
Hurraa, me onnistuimme
Selvisimme Amazonin viidakosta
Hurraa, me onnistuimme
Sain ihottuman Se taitaa olla sieni
Liityimme yhteen Se on aito aarre
Lo hicimos, amigos
Olemme parhaita ystäviä ikuisesti
Hurraa, me onnistuimme
Välillä se pelottavaa oli
Hurraa, me onnistuimme
Taisin saada punataudin
Hurraa, me onnistuimme
Pysäytimme Alejandron miehineen
Hurraa, me onnistuimme
Ja kaikki näkivät minut kakalla
Liityimme yhteen Se on aito aarre
Lo hicimos, amigos
Olemme parhaita ystäviä ikuisesti
¡Vámonos!
Hurraa, me onnistuimme
Voiko joku päästää minut täältä?
Hurraa, me onnistuimme
Olet täällä toiset tuhat vuotta!
Hurraa, me onnistuimme
Välillä se pelottavaa oli
Hurraa, me onnistuimme
- Velmu, älä vohki! - Velmu, älä vohki!
Voi rähmä!
Liityimme yhteen Se on aito aarre
Lo hicimos, amigos
Olemme parhaita ystäviä ikuisesti
Llegamos juntos y ese es el gran premio
Como buenos amigos nuevamente lo logramos
Liityimme yhteen Se on aito aarre
Lo hicimos, amigos
Olemme parhaita ystäviä ikuisesti
Tekstitys: Jari Vikström